Comment convertir des mesures bibliques
L'une des routines les plus hilarantes du comédien Bill Cosby présente une conversation entre Dieu et Noé sur la construction d'une arche. Après avoir reçu des instructions détaillées, un Noé perplexe demande à Dieu : « Qu'est-ce qu'une coudée ? et Dieu répond qu'Il ne sait pas non plus. Dommage qu'ils n'aient pas pu obtenir l'aide des archéologues sur la façon de compter leurs coudées aujourd'hui.
Apprenez les termes modernes pour les mesures bibliques
Les « coudées », les « doigts », les « paumes », les « envergures », les « bains », les « homères », les « éphas » et les « mers » sont parmi les anciennes formes de mesures bibliques. Grâce à des décennies de fouilles archéologiques, les chercheurs ont pu déterminer la taille approximative de la plupart de ces mesures selon les normes contemporaines.
Mesurer l'arche de Noé en coudées
Par exemple, dans Genèse 6:14-15, Dieu dit à Noé de construire l'arche de 300 coudées de long, 30 coudées de haut et 50 coudées de large. En comparant divers artefacts anciens, une coudée équivaut à environ 18 pouces, selon l'atlas de National Geographic, The Biblical World. Faisons donc le calcul :
- 300 X 18 = 5 400 pouces, ce qui équivaut à 450 pieds ou un peu plus de 137 mètres de longueur
- 30 X 18 = 540 pouces, ou 37,5 pieds ou un peu moins de 11,5 mètres de hauteur
- 50 X 18 = 900 pouces, ou 75 pieds ou un peu moins de 23 mètres
Ainsi, en convertissant les mesures bibliques, nous nous retrouvons avec une arche de 540 pieds de long, 37,5 pieds de haut et 75 pieds de large. Que ce soit assez grand pour transporter deux de chaque espèce est une question pour les théologiens, les écrivains de science-fiction ou les physiciens spécialisés dans la mécanique des états quantiques.
Utiliser des parties du corps pour les mesures bibliques
Au fur et à mesure que les civilisations anciennes progressaient vers la nécessité de tenir compte des choses, les gens utilisaient des parties du corps comme moyen le plus rapide et le plus simple de mesurer quelque chose. Après avoir évalué les artefacts selon des mesures anciennes et contemporaines, ils ont découvert que :
- Un « doigt » équivaut à environ trois quarts de pouce (environ la largeur d'un doigt humain adulte)
- Une « paume » équivaut à environ 3 pouces ou la taille d'une main humaine
- Une « envergure » équivaut à environ 9 pouces, ou la largeur d'un pouce étendu et de quatre doigts
Calculer des mesures bibliques plus difficiles pour le volume
La longueur, la largeur et la hauteur ont été calculées par des chercheurs d'un commun accord, mais les mesures du volume ont échappé à la précision pendant un certain temps.
Par exemple, dans un essai intitulé « Poids, mesures et valeurs monétaires de la Bible », Tom Edwards écrit sur le nombre d'estimations existantes pour une mesure sèche connue sous le nom de « homer : »
'Par exemple, la capacité liquide d'un Homère (bien que normalement considérée comme une mesure sèche) a été estimée à ces diverses quantités : 120 gallons (calculé à partir de la note de bas de page dans la Bible de la Nouvelle Jérusalem) ; 90 gallons (Halley ; I.S.B.E. ); 84 gallons (Dummelow, Commentaire biblique en un volume); 75 gallons (Unger, ancien édit.) ; 58,1 gallons (Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible); et environ 45 gallons (Harper's Bible Dictionary). Et nous devons également réaliser que les poids, les mesures et les valeurs monétaires varient souvent d'un endroit à l'autre et d'une période à l'autre.'
Ézéchiel 45:11 décrit un « épha » comme étant un dixième d'un Homère. Mais est-ce un dixième de 120 gallons, ou 90 ou 84 ou 75 ou...? Dans certaines traductions de Genèse 18 : 1-11, lorsque trois anges viennent lui rendre visite, Abraham demande à Sarah de faire du pain en utilisant trois « seahs » de farine, qu'Edwards décrit comme un tiers d'épha, ou 6,66 litres secs.
Utiliser la poterie ancienne pour mesurer le volume
La poterie ancienne offre les meilleurs indices aux archéologues pour déterminer certaines de ces capacités de volume biblique, selon Edwards et d'autres sources. La poterie étiquetée «bain» (qui a été déterrée à Tell Beit Mirsim en Jordanie) s'est avérée contenir environ 5 gallons, comparable à des conteneurs similaires de l'époque gréco-romaine avec des capacités de 5,68 gallons. Étant donné qu'Ézéchiel 45 :11 assimile le « bain » (mesure liquide) à « l'épha » (mesure sèche), la meilleure estimation pour ce volume serait d'environ 5,8 gallons (22 litres). Ergo, un circuit équivaut à environ 58 gallons.
Ainsi, selon ces mesures, si Sarah mélangeait trois « mers » de farine, elle utilisait près de 5 gallons de farine pour faire du pain pour les trois visiteurs angéliques d'Abraham. Il devait y avoir beaucoup de restes pour nourrir leur famille, à moins que les anges n'aient un appétit sans fond.
Passages bibliques pertinents
Genèse 6 :14-15
« Faites-vous une arche de bois de cyprès ; faites des chambres dans l'arche, et couvrez-la de poix à l'intérieur et à l'extérieur. Voici comment vous devez le faire : la longueur de l'arche trois cents coudées, sa largeur cinquante coudées et sa hauteur trente coudées.
Ézéchiel 45 :11
« L'épha et le bain seront de la même mesure, le bain contenant un dixième d'homer, et l'épha un dixième d'homer ; le homer sera la mesure standard.
Sources
- Le monde biblique : un atlas illustré(National Geographic 2007).
- « Poids, mesures et valeurs monétaires bibliques », par Tom Edwards, Spirit Restoration.com.
- La Bible annotée New Oxford avec apocryphes,Nouvelle version standard révisée (Oxford University Press). Nouvelle Bible en version standard révisée, copyright 1989, Division de l'éducation chrétienne du Conseil national des Églises du Christ aux États-Unis d'Amérique. Utilisé avec autorisation. Tous les droits sont réservés.
